*История Песни: La Grotta Azzurra

Лазурный грот

Идём, моя красавица,
Уже готова лодка,
И сердце счастьем полнится,
Зовет: «пойдём, пойдём»!
    Сегодня в грот Лазурный
    Ты поплывёшь со мной, со мной
    Сегодня в грот Лазурный
    Ты поплывёшь со мной…

II
Смотри, в компании нашей
Мета, Сорренто, Вико,
Вершины гор ди Масса
Стоят перед тобой.
    В Лазурном Гроте, милая,
    Обнимемся с тобой, с тобой.
    В Лазурном Гроте, милая
    Обнимемся с тобой.

III
Сейчас, когда ты рядом
со мною в моей лодке
Как будто вновь родился я
на радость небесам
    Пойдем в Лозурный Грот скорей
    Чтоб умереть с тобой, с тобой
    Пойдем в Лозурный Грот скорей
    Чтоб умереть с тобой

IV
Нагнись немного, милая:
Проход здесь очень низкий
Готов пройти я пламя,
Чтобы ближе быть к тебе…
    И вот вокруг Лазурный Грот,
    Чего еще желать, желать?
    И вот вокруг Лазурный Грот,
    Чего еще желать?

Завершающие абзацы романа Ганса-Христиана Андерсена «Импровизатор» (1835):

Я смотрел в прозрачную водяную глубину, и воспоминания слетались ко мне светлым роем. Гребец сильно отталкивался веслами, и лодочка наша летела с быстротою стрелы. Мы далеко опередили остальных. Скоро отлогий берег Капри скрылся из виду, и мы видели перед собою только отвесные крутые скалы. Вода была голубая, цвета горящей серы. Голубые волны бились о скалы, обросшие красными морскими яблоками. Мы были уже возле противоположной стороны острова, и вот между отвесными скалами открылось небольшое отверстие; наша лодочка едва-едва могла проскользнуть в него.

— Заколдованная пещера! — воскликнул я, и воспоминания разом хлынули мне в душу.

— Да! — сказал гребец. — Так ее звали прежде! Теперь же разузнали, что это такое! — И он рассказал нам о двух немцах-художниках, Фрисе и Копите, которые три года тому назад отважились вплыть в пещеру и открыли там красоты, на которые теперь считает долгом полюбоваться каждый приезжий. Мы приблизились к ущелью; свод подымался над водою не больше чем на какой-нибудь аршин. Гребец сложил весла, все мы легли на дно лодки, и она, направляемая его рукою, скользнула в темное отверстие. Я услышал глубокий вздох Лары; было в самом деле жутко, но всего одну минуту. Затем мы очутились под обширными сводами пещеры, где все сияло лазурью. Вода под нами горела голубым огнем. Из пещеры не было другого выхода, кроме того маленького отверстия, через которое мы только что проплыли.

Яркий солнечный свет, проникавший в него, превращал воду в голубой пламень, который, в свою очередь, бросал сияющий отблеск на стены пещеры. Вот почему все здесь сияло небесной лазурью, вот почему отовсюду как будто струился прозрачный голубой эфир. Капли же, стекавшие с весел, поднятых кверху, сверкали рубинами. Здесь воистину был волшебный мир, царство духов! Лара сложила руки, и я прочел в ее взорах те же мысли, что бродили в эту минуту и у меня. Да, здесь мы встретились с нею когда-то, здесь прятали морские разбойники свои сокровища, зная, что никто не отважится пристать к этому месту! Теперь все сверхъестественное выяснилось, стало действительностью; действительность ведь вообще тесно граничит с сверхъестественным, духовным миром, и наш собственный земной мир со всеми своими явлениями, начиная с произрастания семени цветка и кончая проявлением нашей бессмертной души, лишь ряд чудес. Один человек не хочет признавать этого!

Маленькое отверстие, через которое мы проплыли, светилось яркой звездой; но вот ее заволокло мраком; это вплывали остальные лодки. Скоро иностранцы присоединились к нам.
Все были в немом восторге. Протестанты и католики одинаково чувствовали здесь, что в мире есть чудеса.
— Вода прибывает! — сказал один из гребцов. — Надо торопиться, иначе вода запрет выход, и нам придется просидеть здесь, пока опять не наступит отлив.

Лодки наши снова скользнули в темное отверстие, затем вышли в открытое море, и скоро сияющий Лазурный грот остался далеко позади.

Свидетельство новозеландского бегуна Питера Снелла (после его победы на Олимпиаде в Риме в 1960)

… Потом мы отправились на Капри, где, счастливый, я бродил в шортах и с фотоаппаратом. Одной из достопримечательностей острова является знаменитый Голубой Грот. Этот грот я считаю настоящим мошенничеством. Это просто большая пещера, в которой свет отражается от голубой воды снизу вверх. Это зрелище ничто по сравнению с нашим Вайтомо.

 
Capri, la Grotta Azzurra - Collezione U. Bowinkel
Открытка (1902)
Друзья-художники немцы Август Копиш и Эрнст Фрис обнаружили Лазурный грот в 1826 году.
Лазурный Грот на карте венецианского картографа Винченцо Коронелли (1696)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com