 |  |
| Beniamino Canetti | Rodolfo Falvo | 1887 - 1960 | 1873 - 1937 |
Русский
Улыбкой милой в душу проникая.
Теперь ее я больше не встречаю
Ну что же ей сказали обо мне?
И проходят чередою
Её подруги все — одна, другая…
Как быть не знаю:
Ведь ту, что с розой,
Ведь ту, что с розой,
Никак не встречу я.
Я знаю имя, но не знаю дома,
Как я люблю её, сказать мечтаю
Ее не вижу и в тоске вздыхаю.
Никто сказать не хочет правду мне
И проходят чередою
Её подруги все — одна, другая…
Как быть не знаю:
Ведь ту, что с розой,
Ведь ту, что с розой
Никак не встречу я.
От роз теперь одни шипы остались,
Покинут я без слова, без прощанья,
Любовь другая — будет расставанье.
Узнать, кто тот счастливец, нужно мне.
И проходят чередою
Мои друзья — один, другой, все вместе.
Как быть, не знаю:
Друг самый верный,
Друг самый верный,
Он не идёт никак.
Оригинал
chiena 'e frischezza e tutta simpatia...
nun sta passanno cchiù pe' chesta via...
chisà che ll'hanno ditto contr''e me!
E mme passano pe' 'nnante
tutt''e ccumpagne soje, a una a una...
Ma che sfurtuna!
Chella d''e rrose...
Chella d''e rrose...
I' nun 'a veco cchiù!
II
I' saccio 'o nomme ma nun saccio 'a casa,
a chi ce 'o vvaco a dí ch''a voglio bene?!
Mo ch''a vurría vedé, mo nun ce vène;
nisciuno cchiù è sincero attuorno a me!
E mme passano pe' 'nnante
.............................................
III
E mo, d''e rrose, mm'ha restato 'e spine,
e mm'ha lassato senza nu saluto...
Pe' n'ato ammore, forse, mm'ha traduto...
Ma chi sarrá chist'ato, 'aggi''a sapé!
E mme passano pe' 'nnante
tutte ll'amice mieje, a uno a uno...
Ma surtant'uno,
'o cchiù sincero,
'o cchiù sincero...
I' nun 'o veco cchiù!
'O cchiù sincero...
I' nun 'o veco cchiù!...
klk