 |
| Berardo Cantalamessa | 1858 - 1917 |
Уникальная песня, при исполнении которой нужно уметь виртуозно смеяться под музыку. Песня сочинена и впервые исполнена Берардо Канталамесса. Считается первой итальянской песней, записанной на грампластинку.
Русский
С пороком от рожденья
Искал-искал леченье,
Но не ушла беда.
Всегда, без перерыва
Я остаюсь весёлым,
А грустным или квёлым
Я не был никогда!
И по любой причине смеяться я хочу!
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха …
Как сделаю ошибку, так сразу хохочу
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха …
II
Смеюсь, когда все плачут,
Когда беда случилась,
Когда проголодался,
Смеюсь и просто так...
И, кажется, от смеха
Проходят все тревоги,
Смеюсь – не будьте строги
И дальше будет так!
Такой порок был у меня всегда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
Отнять его не смогут никогда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
III
Мой дед поведал как-то,
Что по любой причине
Он хохотал се время.
Я делаю как он.
Беда со мной такая,
О ней и вы узнали,
Так смейтесь вы со мною
И будет счастье вам.
Смеяться тут и там!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
И будет счастье вам!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Оригинал
nu vizio gruosso assaje,
nun ll'aggio perzo maje,
va' trova lu ppecché.
Mm'è sempe piaciuto
di stare in allegria.
Io, la malinconia,
nun saccio che rrobb'è.
De tutto rido, e che nce pòzzo fá?
Ah - ah - ah - ah.
Nun mme ne 'mporta si stóngo a sbagliá.
Ah - ah - ah - ah.
Io rido si uno chiagne,
si stóngo disperato,
si nun aggio magnato,
rido senza penzá.
Mme pare che redenno,
ogne turmiento passa.
Nce se recréa e spassa,
cchiù allero se pò stá.
Sarrá difetto gruosso chistu ccá.
Ah - ah - ah - ah.
Ma 'o tengo e nun mm' 'o pòzzo cchiù levá.
Ah - ah - ah - ah.
Lu nonno mio diceva
ca tutte li ffacenne
faceva isso redenno.
E accussí i' voglio fá.
Chist'è 'o difetto mio,
vuje giá mo lu ssapite,
'nzieme cu me redite
ca bene ve farrá.
Redite e ghiammo ja'.
Ah - ah - ah - ah.
Ca bene ve farrá.
Ah - ah - ah - ah.
klk