Песня:

Addò vaie?... Chi sape niente…
Куда идёте, ничего не понимая?

Edoardo Nicolardi, Peppino Gagliardi - 1974 (~1930)

Edoardo Nicolardi Peppino Gagliardi
1878 - 1954род. 1940

Песня из сборника 1974 года, в котором Пеппино Гальярди положил на музыку не издававшиеся ранее тексты неаполитанских поэтов прошлого – Эдоардо Николарди, Сальваторе ди Джакомо, Эрнесто Муроло, E.A.Mario, Раффаеле Сакко. С этими песнями Гальярди предстал по-новому, не похожим на того исполнителя развлекательной музыки, которого издавали в СССР, и который занял второе место на СанРемо-1973.

Песня "Addo vaje..." о людях, которые как желтые листья летят туда, куда подует ветер. Я не знаю, какие события послужили толчком к написанию этих строк, может быть, приход фашизма? Но на любом историческом переломе всегда поднимается ураган этих желтых листьев, которые нередко застилают глаза тем, кто должен показать истинный путь…

Peppino Gagliardi

Русский

Ничего не понимая,
вы куда?! Жестокий ветер
Листья желтые с деревьев
Разбросал по всей земле.
Ничего не понимая,
вы куда?! Там ураганом
Крону лавра обломало,
Сад поник и опустел.

И летите вверх вначале.
Сделав сто сальто-мортале,
опускаетесь на землю.
Ветер вновь бросает вверх

Ничего не понимая,
вы куда?! Как разобраться?
Листья все куда-то мчатся.
Следом ты — куда, зачем?
Ничего не понимая,
вы куда?! Два ветра бьются.
Ты в одном, в другом несутся
сотни — сам ты знаешь с кем?

И летите вверх вначале.
Сделав сто сальто-мортале,
опускаетесь на землю.
Ветер вновь бросает вверх

Ничего не понимая,
вы куда?! Куда пропали
Все мечты, что вдруг завяли
Точно листья там в пыли?
Ничего не понимая,
вы куда?! Так неизбежно
что любили мы так нежно
растворяется вдали...

И летите вверх вначале.
Сделав сто сальто-мортале,
опускаетесь на землю.
Ветер вновь бросает вверх.

Оригинал

Addó' vaje? Chi sape niente...
Chesti bbrutte ventecate,
tutt' 'e ffronne gialliate,
fanno, 'a ll'árbere, cadé.

Addó' vaje? Chi sape niente...
Faje tu pure 'o muleniello,
fronna, fronna 'e stu lauriello,
dint'a ll'uorto, 'e faccia a me.

E tu saglie, saglie e vuole
e faje ciento capriole.
Nun appena sbatte 'nterra,
n'ata réfola t'afferra.

Addó' vaje? Chi sape niente...
Chi 'o ppò ddí, chi mme risponne?
Addó' vanno tanta fronne,
vaje tu pure. E' overo o no?

Addó' vaje? Chi sape niente...
Se cuntrastano duje viente
e te mméscano cu ciento
e s' 'a pigliano cu te.

E tu vaje, saglie e vuole
e faje ciento capriole.
Nun appena sbatte 'nterra,
n'ata réfola t'afferra.

Addó' vaje? Chi sape niente...
Addó' vanno tanta suonne,
gialliate comm' 'e ffronne,
ch'hê sunnato comm'a me?

Addó' vaje? Chi sape niente...
Addó' vanno tanta cose,
cchiù gentile o cchiù preziose?
Vanno e addio. Chi sape addó'?

E tu vaje, saglie e vuole
e faje ciento capriole.
Nun appena sbatte 'nterra,
n'ata réfola t'afferra.


klk
PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com