 |  |
| Gigi Pisano | Rodolfo Falvo | 1889 - 1973 | 1873 - 1937 |
Джиджи Пизано с юного возраста выступал в кафе-шантан, а позже писал песни, в осноном, для юмористических шоу. Он автор слов не менее, чем трехсот песен (в антололгии - около ста). Но мне больше нравяися лирические песни Джиджи Пизано, такие как "Три розы" или "Луна и солнце". Тем более, что музыку последней написал Рудольфо Фальво - лучший, на мой взгляд, мелодист неаполитанской песни.
Русский
Не хочу светить больше когда приходит вечер.
Мне жалко моряков,
Но в этом краю я больше не взойду.
Здесь все друг друга любят,
Когда я лью свой свет
И не знают, что у меня тоже есть сердце,
Как есть оно и у тебя.
О, море, море,
в Неаполе все влюблены,
Все девушки так страстны
Ухожу я,
Потому что хочу увидеть
Как они обойдутся без меня.»
И отвечало море: «О, луна, луна,
Кто, лучше чем ты, мне даст совет
Но ты, к счастью, только смотришь на них,
А я я не знаю, как мне все это выдержать.
Сотни лодок
Поцелуи, слезы вздохи,
А потом ты слышишь, как люди говорят:
«Это море Заставляет нас грешить».
О, луна, луна,
в Неаполе все влюблены,
Все девушки так страстны
Ухожу я,
Потому что хочу увидеть
Как они обойдутся без меня.»
Старый рыбак слышал
Этот разговор среди ночи,
«Ты не понимаешь, луна», сказал он
«Если ты уйдешь, сколько горя ты принесешь.
Здесь люди сыты хлебом и любовью
Здесь они поют о море.
И если у вас двоих есть сердце,
Вы не можете покинуть их.»
Луна и море,
услышав эти слова нежные и искренние,
скзали: «Кто же может покинуть этот край?
Скажите им, что мы останемся тут навсегда,
Чтобы радовать этот город!»
Оригинал
nun voglio fá cchiù luce quann'è 'a sera.
Mme dispiace pe' sti marenare,
ma, a stu paese, nun ce vengo cchiù.
Ccá se spassano a fá 'ammore
quann'io sóngo chiara chiara
e nun sanno ca pur'io tengo nu core,
comm' 'o tiene pure tu.
Oje mare, mare,
a Napule só' tutte 'nnammurate,
'e ffemmene só' troppo appassiunate.
Mme ne vaco,
accussí voglio vedé
comme fanno senz' 'e me".
E rispunnette 'o mare: "Oje luna, luna,
chi, meglio 'e te, mme pò dá cchiù ragione?
Ma tu t' 'e gguarde sulo, pe' furtuna,
mentr'io nun saccio cchiù che suppurtá.
Varchetelle a centenare,
vase, lacreme, suspire.
E po' doppo, siente 'e dicere: E' stu mare
ca peccato ce fa fá!
Oje luna, luna,
a Napule só' tutte 'nnammurate,
'e ffemmene só' troppo appassiunate.
Mme ne vaco,
accussí voglio vedé
comme fanno senza 'e me".
Nu viecchio piscatore ca sentette
chistu trascurzo fatto dint' 'a notte,
"Tu nun capisce, oje luna," lle dicette
"si te ne vaje che male ce puó' fá!
Ccá se magna pane e ammore,
ccá se canta pe' stu mare.
E si, overo, tutt'e duje tenite core,
nun ce avit' 'a abbanduná".
'A luna e 'o mare,
sentenno stu pparlá doce e curtese,
dicettero: "Chi 'o lassa stu paese?
Va' nce 'o ddice ca restammo sempe ccá,
pe' delizia 'e 'sta cittá!"
klk