 |
| Ciro Rigione | ? - ? |
Ciro Riggione (Чиро Риджионе) с 2003-го года известен как Ciro Ricci (Чиро Риччи). Его можно встретить под обоими именами.
Русский
Если тебе нужна помощь, спроси меня!
Скажи-ка,
Но ты не из Неаполя?
Ты турист в моём городе,
Здесь, где есть люди, которые уезжают отсюда,
Едут туда, где не находят ничего большего,
И даже солнце там не такое, как здесь.
Ну, скажи мне,
Почему ты плачешь,
Объясни...
Ты тоже
Уехал из Неаполя.
Да, я об этом догадался.
Всегда возвращаются те, кто отсюда уехал.
Вдали от Неаполя не удаётся жить.
Частичка сердца остаётся здесь.
У кого неаполитанское сердце,
Хочет, чтобы никто не злословил о нём.
Со мной это тоже случалось,
Поэтому я рядом с тобой,
Я хочу помочь тебе.
Только тот, кто это пережил,
Понимает, как тебе плохо,
И кто неаполитанец, умирает здесь.
У тебя неаполитанское сердце,
Ты хочешь, чтобы никто не злословил о нём,
И по этим улицам я стебя сопровожу,
Свожу тебя на Мерджеллину,
Чтобы побродить там.
Какая она красивая ночью,
Вся освещенная,
Скольких из нас она в себя влюбила!
У тебя неаполитанское сердце.
Ты уедешь,
Ты несешь с собой немного Неаполя.
Будешь говорить с теми,
Кто об этом Неаполе
Не знает всей правды.
Славные люди, кто тут живет,
И как я, тебе хотели помочь
И по Неаполю тебя сопроводить.
У кого неаполитанское сердце,
Хочет, чтобы никто не злословил о нём.
Со мной это тоже случалось,
Поэтому я рядом с тобой,
Я хочу помочь тебе.
Только тот, кто это пережил,
Понимает, как тебе плохо,
И кто неаполитанец, умирает здесь.
У тебя неаполитанское сердце,
Ты хочешь, чтобы никто не злословил о нём,
И по этим улицам я тебя сопровожу,
Свожу тебя на Марджаллину,
Чтобы побродить там.
Какая она красивая ночью,
Вся освещенная,
Скольких из нас она в себя влюбила!
У тебя неаполитанское сердце.
У кого неаполитанское сердце...
Оригинал
Se vuoi un aiuto - chiedimi
Dimmi un po'
Ma tu non sei di Napoli
Sei turista nella mia citta'
Qui dove c'e' gente - che scappa via
Va' - dove niente di piu' trovera'
Anche il sole e' diverso da qua
Dimmi dai
Perche' tu piangi - spiegami
Anche tu
Andasti via da Napoli
Si - l'avevo immaginato un po'
Ritorna sempre - chi va via da qui
Luntano a Napule - nun se po' sta
Na' parte - do' core sta cca'
Chi - tene o core napulitano
Vo' - ca nisciuno ne parla male
E - pure a me gia' me' capitato
Percio' te sto vicino
Te voglio da' na mano
Sultanto chi ha sufferto
Capisce ca' stai male
E chi e' napulitano - more cca'
Tu - tiene o core napulitano
Vuo' - ca' nisciuno ne parla male
E - pe' sti' strade mo' t'accumpagno
Te porto a margellina
A fa na camminata
E notte comm'e' bella
E' tutta illuminata
A quant 'e nuje ce 'a fatto nammura'
Tiene o core napulitano
Andrai via
Ti porti un po' di Napoli
Parlerai
A chi di questa Napoli
Nun - conosce tutt 'a verita'
E - gente brava ca' ce ne sta'
E comm 'a mme- t'ha vuluto aiuta'
E a Napule le 'ha accumpagna'
Chi - tene o core napulitano
Vo' - ca nisciuno ne parla male
E - pure a me gia' me' capitato
Percio' te sto vicino
Te voglio da' na mano
Sultanto chi ha sufferto
Capisce ca' stai male
E chi e' napulutano - more cca'
Tu - tiene o core napulitano
Vuo' - ca' nisciuno ne parla male
E - pe' sti' strade mo' t'accumpagno
Te porto a margellina
A fa na camminata
E notte comm'e' bella
E' tutta illuminata
A quant 'e nuje ce 'a fatto nammura'
Tiene o core napulitano
Chi - tene o core napulitano
Vo' - ca nisciuno ne parla male
E - pure a me gia' me' capitato
Percio' te sto vicino
Te voglio da' na mano
Sultanto chi ha sufferto
Capisce ca' stai male
E chi e' napulutano - more cca'.-
klk