 |  |  |
| Gaetano Donizetti | Raffaele Sacco | Filippo Campanella | 1797 - 1848 | 1787 - 1872 | ? - ? |
Автор этих замечательных стихов, полных грусти и заставляющих вспомнить песни Сеттеченто, неизвестен, музыка же приписывается Доницетти и, даже если он и не имел отношения к ее написанию, она вполне достойна его пера. Маэстро написал много песен во время своего пребывания в Неаполе. Упоминал об этом и сам Доницетти в своих письмах. Сходство этих песен с оперным стилем Маэстро отмечал и Андреа делла Корте.
Аполлон Майков в свой "Неаполитанский альбом" (1858) включил "Народную песню":
Далеко, на самом море,
Я построю дом
Из цветных павлиньих перьев,
С звездами кругом.
Вставлю в них кругом сапфиры,
Жемчуг, бирюзу,
Жить туда со мной навеки
Нину увезу.
И едва кругом с балкона
Нина поглядит -
"Солнце всходит! Солнце всходит!" -
Всё заговорит!
Русский
Я прямо среди моря дом построю
Из павлиньего пуха будут стены в нём
Из павлиньего пуха будут стены в нём
Тра-ля-ля-ле-ро, Тра-ля-ля-ле-ро,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля.
Из злата-серебра ступени будут
Из злата-серебра ступени будут
Из камней драгоценных все балконы
Из камней драгоценных все балконы
Тра-ля-ля-ле-ро...
Как милая из дома утром выйдет,
Как милая из дома утром выйдет,
Тогда всякий скажет, тогда всякий скажет:
«Вот солнце восходит!»
Тра-ля-ля-ле-ро...
Дословно:
Хочу построить дом среди моря,
Хочу построить дом среди моря,
Сделанный из пуха павлина,
Сделанный из пуха павлина.
Тра-ля-ля...
Из серебра и золота хочу ступени сделать,
Из серебра и золота хочу ступени сделать,
И из драгоценных камней - балконы,
И из драгоценных камней - балконы.
Тра-ля-ля...
Когда милая моя на нем покажется,
Когда милая моя на нем покажется,
каждый скажет, каждый скажет:
«Вот появилось солнце»
Тра-ля-ля...
Оригинал
mme voglio fá na casa 'mmiez'ô mare,
fravecata de penne de pavune,
fravecata de penne de pavune.
Trállalallá, lallá llalallá,
lallá lallallá lallallá lallallá.
D'argiento e d'oro voglio fá li ggrare,
d'argiento e d'oro voglio fá li ggrare
e de prete preziose li balcune,
e de prete preziose li balcune.
Trállalallá, ...............
Quanno nennella mia se va a affacciare,
quanno nennella mia se va a affacciare
ognuno dice, ognuno dice:
"Mo sponta lu sole".
Trállalallá, ...............
klk