 |  |
| Salvatore di Giacomo | Gennaro Napoli | 1860 - 1934 | 1881 - 1943 |
Песня была написана к ежегодному фестивалю Пьедигротта в 1901 году. Автор слов - знаменитый поэт Сальваторе ди Джакомо.
Я нашел только один источник, но довольно авторитетный (книга "la Canzone napoletana dalle origini ai nostri giorni" Раффаэле Коссентино), утверждающий что автором музыки был композитор Дженнаро Наполи.
У меня нет в этом полной уверенности:
Во-первых, другие источники указывают "G.Napoli", а имен на "G" в итальянском много.
Во-вторых, композитору Дженнаро Наполи едва исполнилось 20. Не слишком подходящий соавтор для гранда неаполитанской поэзии.
В-третьих, среди произведений Дженнаро Наполи нет других песен, только инструментальная музыка, и известны они только с 1903 года.
И, наконец, "Дженнаро Наполи" очень похоже на псевдоним для Пьедиготты, потому что Gennaro - это Святой Януарий, покровитель города, а Napoli - это сам Неаполь.
Русский
Правду мне узнать пора:
Каролина меня любит
Или это всё игра?»
И мне сердце отвечало:
«Милый, это как вода...
Посмотри на волны. Видишь?
Так и женщина всегда:
Волна приходит,
сбежит, вернётся...
И сегодня она любит всей душою,
что скрывать?
Ну а завтра? Что же завтра?
Как знать? Как знать?»
Посмотри, я счастлив! Тише…
Мне не важно, Кароли.
Тебя вижу, тебя слышу –
Все скрывается вдали.
Приходи, я счастью жажду!
На минуту – мне вполне…
И не важно, что мне скажут,
Объяснило сердце мне:
Волна приходит,
сбежит, вернётся...
И сегодня она любит всей душою,
что скрывать?
Ну а завтра? Что же завтра?
Как знать? Как знать?
Оригинал
dimme, dimme ‘a verità:
Carulina overamente
mme vo’ bbene, o apposta fa?
E stu core mme risponne:
- Bello mio, che t’aggia di’?
‘E ssaie ll’onne? E comm’ a ll’onne
songo ‘e ffemmene purzì.
Ll’onna ve e vvene,
mo fuie, mo torna…
E ogge, certo, tanto bene
Carulina
te vurrà...
Ma dimane... Dimane?
Chi sa!
II
Embè, guarda, io... mme contento!
Non mme mporta, Carulì
Si te veco, si te sento
cchiù a nient’ato i’penzo, sì...
Viene ccà; famme felice!
Nun mumenti abbastarrà...
Po’ nun mporta ca mme dice,
comm’ ‘o core ha ditto già:
Ll’onna ve e vvene,
mo fuie, mo torna…
E ogge, certo, tanto bene
Carulina
te vurrà...
Ma dimane... Dimane?
Chi sa!..
klk