 |  |
| Giuseppe Fanciulli | Nisa | 1915 - 1973 | 1910 - 1969 |
Песня Джузеппе Фанчулли на слова Ниса (Никола Салерно), победившая на IV Фестивале Неаполя в 1956 году. У этой музыки масса разнообразных интерпретаций от Далиды, Робертино Лоретти до лучшей в истории рекламы пива Гиннесс.
Русский
Среди улицы,
Больше не ешь, больше не спишь,
Тоска такая!
Эй, пацан, что толку
От ревности?
Ты хочешь страдать,
Ты хочешь умереть,
но от чего?
Беги к своей мамочке,
Не глупи как малыш…
расскажи ей всю правду
Только она сможет тебя понять…
Ты ходишь и ходишь под этим балконом,
Но ты еще пацан…
Ты не знаешь женщин,
Ты еще так молод!
Ты пацан!..
Что у тебя на уме?
Иди поиграй в мячик…
Зачем эти слезы?..
Иди, не смеши меня!
Беги к своей мамочке,
Не глупи как малыш…
расскажи ей всю правду
Только она сможет тебя понять…
Не подкрашивай, не вытягивая
Свои усики.
Она не ищет тебя, они не для тебя,
Эти прекрасные глаза.
Не думай о ней, иди играй
С девушками.
Не унывай,
Твое время еще придет,
Попасть в беду.
Ты мечтаешь о поцелуе,
Забудь об этом, малыш,
Если она расскажет отцу,
Не известно, чем все закончится…
Ты ходишь и ходишь под этим балконом,
Но ты еще пацан…
Ты не знаешь женщин,
Ты еще так молод!
Ты пацан!..
Что у тебя на уме?
Иди поиграй в мячик…
Зачем эти слезы?..
Иди, не смеши меня!
Ты мечтаешь о поцелуе,
Забудь об этом, малыш,
Если она расскажет отцу,
Не известно, чем все закончится…
Зачем эти слезы?..
Иди, не смеши меня!
Ты мечтаешь о поцелуе,
Забудь об этом, малыш,
Если она расскажет отцу,
Не известно, чем все закончится…
Все время торчишь тут, на этом месте,
Среди улицы,
Больше не ешь, больше не спишь,
но от чего
Оригинал
'mmiez'a 'sta via,
nun mange cchiù nun duorme cchiù
che pecundría!
Gué piccerí che vène a dí
'sta gelusia?
Tu vuó suffrí,
tu vuó murí,
chi t''o ffá fá...
Curre 'mbraccio addu mammá,
nun fá 'o scemo piccerí...
dille tutt''a veritá
ca mammá te pò capí...
E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu si' guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
si' ancora accussí giovane!
Tu si guaglione!...
Che t'hê miso 'ncapa?
va' a ghiucá 'o pallone...
Che vònno dí sti llacreme?...
Vatté, nun mme fá ridere!
Curre 'mbraccio addu mammá,
nun fá 'o scemo piccerí...
Dille tutta 'a veritá
ca mammá te pò capí...!
Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
sti mustacciélle.
Nun cerca a te, nun só' pe' te
chill'uocchie belle.
Nun 'a penzá, va' a pazziá
cu 'e guagliunciélle.
Nun t'avvelí,
c'è tiempo oje ni',
pe' te 'nguajá.
Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí,
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní...
E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu si' guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
si' ancora accussí giovane!
Tu si' guaglione!...
Che t'hê miso 'ncapa?
va' a ghiucá 'o pallone...
Che vònno dí sti llacreme?...
Vatté', nun mme fá ridere!
Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí',
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní...
Che vònno dí sti llacreme?...
Vatté', nun mme fá ridere!
Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí',
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní...
Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'mmiez'a 'sta via...
Nun mange cchiù, nun duorme cchiù...
chi t''o ffá fá!...
klk