 |  |
| Fred Buscaglione | Leo Ciosso | 1921 - 1960 | 1920 - 2006 |
Эта итальянская песня включена в антологию, потому что использована в четвертой книге цикла "Терра. Легенды и были". В песне итальянский текст чередуется с ключевой фразой на английском.
Карьера певца и композитора Фреда Бускальоне была яркой и кратковременной. Пережив заточение в американском лагере для интернированных, он после войны вернулся в родной Турин, в 1949-м году создал свою группу, с которой выступал в ночных клубах. В 1955-м году его первые пластинки разошлись миллионными тиражами.
Через год с небольшим после создания "Портофино" Фред погиб, врезавшись на своем форде лилового света в грузовик. Это случилось в Риме в предрассветные часы, говорят, прямо напротив американского поольства. Певец возвращался после встречи с друзьями, среди которых была 19-летняя Мина Маззини, с которой он обсуждал планы сотрудничества.
Карьера Мины еще продолжается.
Русский
Я в сказки верю до сих пор.
Судьба сплела мне паутину –
Для сердца вечный приговор
Средь чуда утреннего света
Тебя мне море принесло.
Глаза закрыв, я вижу это —
Вновь в Портофино мы с тобой.
Я помню тот кусочек рая,
Где я тебя подолгу ждал,
Где от любви к тебе сгорая,
Я губы нежно целовал.
Любовь нашёл я в Портофино,
Тот поцелуй навек со мной.
Мой путь он осветил незримо,
Я в Портофино любовь нашёл.
Оригинал
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino m'ha preso il cuor
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me
Socchiudo gli occhi a me vicino
A Portofino rivedo te
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo un volto tanto amato
E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino, I found my love.
klk