 |
| Gigi D'Alessio | род. 1967 |
Титульная песня из «Малатерра-тура», организованного неаполитанским певцом, композитором и пианистом Джиджи д’Алессио.
Экологический тур был собирал средства на очистку территорий от Неаполя до Казерты, загаженных ядовитым и канцерогенным мусором.
В 2015-2016 годах тур прошел в десятках городов Европы, включая Москву.
Русский
И не могу остановить.
Потому что это ты … ты – любовь,
Которую я нахожу только здесь.
С открытыми глазами пытаюсь петь тебе
Ночью, днем и вечером
Тебя можно видеть, но нельзя прикоснуться
Ты – Черная "Малатерра"
Я хотел бы всегда быть здесь,
Только чтобы о тебе заботиться.
Эти улицы, которые спускаются, как
Волосы женщины...
Тебя целовать,
Как будто ты моя мама
Чтобы чувствовать эту соль,
Которую не нахожу в родном городе
Скажи мне почему
Когда я с тобой
Я снова становлюсь ребенком
и чувствую тепло в моей душе.
Невозможно понять почему,
когда вижу, как ты страдаешь,
Малатерра, если тебе плохо -
Я чувствую, что умираю.
Ты сочиняешь песни
даже для тех, кто не умеет читать и петь.
Ты родила поэтов,
Которые знамениты по всему миру.
Даже я, когда я далеко отсюда,
Я - неаполитанец.
Потому что я сын этого моря,
Я - Малатерра и любовь
Я хотел бы всегда быть здесь
Только чтобы видеть,
Как солнце ласкает эти дома
Девушек, которые просыпаются,
Это небо,
Которого нет ни в каком другом городе,
Эта луна за облаками,
Где холод не тревожит.
Пока я еще жив,
дай мне только слышать,
что огонь надежды горит
для подрастающих детей,
Которые смогут быть хозяевами себе
Но для меня королева
Малатерра - ты слезы и сладость
И я это знаю, потому что
Ты – моя!
Оригинал
e nunn’o saccio cchiu’ ferma’
pecche’si tu… tu si l’ammore
ca io trovo sulamente cca’
cu ll’uocchie apierto aggiu cercato e te sunna’
a notte o’ jurno e a sera
e te vedevo senza te pute’ tucca’
tu Malaterra nera
Vulesse sta sempe cca’
sule p’accarezza’
chisti viche che scenneno comm’e
capill’e na femmena
pe te vasa’
proprio comme si fusse mamma’
pe senti’ chestu sale
ca nun trovo int’a nata citta’
dimme pecche’
quanno stongo cu tte
io ritorno criature
e me sent’o calore d’int’a llanema
nun puo’ capi’
si te veco e suffri’
Malaterra, si a te fanno male
io me sento e muri’
Ne fatte scrivere canzone
pure a chi nun sape leggere e suna’
ne fatte nascere poete
ca tutt’o munno hanno fatto canta’
io pure quando sto luntano
songo napulitane
pecche’ so figlio e chistu mare
so Malaterra e ammore
Vulesse sta sempe cca’
sulamente a guarda’
quann’o sole accarezze sti case
e’ puttane s’addormeno
stu cielo cca’
nunn’o trovo int’a nata citta’
chesta luna e a cuperta
e chi o friddo nun sape scarfa’
primm’e muri’
famme sule senti’
ca stu fuoco nu brucia a speranza
a sti figli pe’ crescere
tu schiava e te
ma regina pe mme’
Malaterra si lacrem’e zucchere
e io sacci’o pecche’
pure pe mme
klk