 |  |
| Ernesto Del Preite | Pietro Labriola | 1829 - 1891 | 1820 - 1900 |
Эта песня была очень популярной в течение нескольких десятилетий, и до сих пор некоторые старые неаполитанцы вспоминают эту фразу "T'aggia fa na 'mmasciata, Filume' ", полную двусмысленности. Ее авторы уже начали подписываться полными именами и, надо сказать, что имена это известные, которые постоянно появлялись в антологиях и журналах того времени.
'Nа 'Mmasciata - это послание любви, которое должно быть доставлено получателю с максимальной дипломатичностью третьей стороной (посланником), иначе огонь страсти может даже напугать. Но в этом случае, как и во многих других, страсть так сильна, а огонь так горит, что отправитель (любящий) становится послом самого себя. Короче говоря, никакой дипломатии.
Песня написана в 1865 году поэтом Эрнесто Дель Прейте (которого считают родом из Мондрагоны, к северу от Неаполя) на изумительную музыку Пьетро Лабриолы.
Русский
подойди сюда, подойди сюда
В груди больше не могу это больше держать -
что делать, что делать?
Почему ты покраснела? Филомена, сегодня
Хочешь услышать, хочешь услышать?
Твоя мама не будет тебя бранить
не убегай, не убегай…
На миг хочешь положить твою руку
мне на грудь, мне на грудь?
Это сердце скачет
хочешь взглянуть, хочешь взглянуть?
Я весь горю, отпусти -
не распаляй, не распаляй
Сожженный тобой хочу умереть -
не гаси, не гаси.
Я схожу с ума, так больше не могу -
послушай меня, послушай меня …
Мое сердце так стучит – туппе-тту,
Филуме, Филуме
Ты видишь, из груди хочет выскочить -
Ты хочешь этого, ты хочешь?
Без тебя не найду больше покоя -
Не говори «нет», не говори «нет»
Оригинал
vien' 'a ccà, vien' 'a ccà.
'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené,
comme va, comme va?
Pecché rossa te faje? Ména mo,
vuó' sentì, vuó' sentí?
Ca mámmeta strillare nun te pò,
nun fuì, nun fuì.
Nu poco la manélla vuó' pusà
'mpiett'a me, 'mpiett'a me?
Stu core comme zompa 'a ccà e 'a llà,
vuó' vedé, vuó' vedé?
Mme ne stó' ghiènno 'nfuoco, lássem'ì,
nun sciuscià, nun sciuscià.
Abbruciato pe'tté voglio murì,
nun stutà, nun stutà.
Io stó' 'mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù,
sient'a me, sient'a me.
Stu core sta facenno tuppe-ttu,
Filumè', Filumè'.
Lu vide, da lu pietto vò' scappà,
tu lo vuó', tu lo vuó'?
Cchiù, senz' 'e te, nun pòzzo arrepusà,
nun dì no, nun dì no.
klk