 |  |
| Ernesto Tagliaferri | Ernesto Murolo | 1889 - 1937 | 1876 - 1939 |
Пузиллеко (Позиллипо по-итальянски) - холм в Неаполе, немного более удаланный от центра города, чем холмы Вомеро и Каподимонте.
Это песня написана в 1925 году: период, когда рыбаки пели по ночам, уже прошел, став "багажом" литературы и неаполитанского фольклора.
Тем не менее, эта чудесная песня, благодаря живости и яркости стихов и впечатляющей мелодии, стала практически "народной", присоединившись к напевам столетней давности. Это уже "маньеристский" Неаполь, несмотря на то, что мы еще только в 1925 году. После этой даты все остальные песни, написанные в этой форме, кажутся уже надуманными и фальшивыми, потому что только вдохновение Муроло, поддержанное нотами Тальяферри, смогло явить чудо и на мгновение показать нам пейзаж XIX века, достойный художников "Позилиппской школы".
Русский
Слышит грустную песню мою.
Столько слёз с этой песнею пролито -
О Марии далёкой пою.
Море спит... гребёт, гребёт он
В полуночной тишине.
Почему же меня ты покинула?
По тебе умираю в тоске...
Дом ее на вершине Пузиллеко,
Поцелуи ей шлёт лунный свет.
Ночь за ночью смотрю на неё, без сна,
День за днём я встречаю рассвет!
Море спит... гребёт, гребёт он,
В полуночной тишине.
Почему же меня ты покинула?
По тебе умираю в тоске...
Тише, сердце, кто там на Пузиллеко,
Что за тень мне сигнал подаёт,
Машет ручкой, чей голос зовёт меня?
Там Мария — в объятья зовёт.
Море спит… О, что я вижу!
В небесах луна зашла.
Жизнь моя!
Жизнь моя, меня любишь ты!
Если сон это, пусть — навсегда!
Море спит… греби, греби.
Оригинал
ch'ogne notte mme siente 'e cantá,
piscató, sti pparole só lacreme
pe' Maria ca luntana mme sta!
Dorme 'o mare...Voca, voca.
Tutt'è pace attuorno a me.
Ma pecché,
ma pecché mm'hê lassato,
mentr'io moro, stanotte, pe' te!
Casarella d' 'o Capo 'e Pusilleco
spónta 'a luna e te vène a vasá,
quanta notte aggio perzo guardánnote,
quanta juorne aggio visto schiará!
Dorme 'o mare...Voca, voca.
Tutt'è pace attuorno a me.
Ma pecché,
ma pecché mm'hê lassato,
mentr'io moro, stanotte, pe' te!
Zitto oje core, ca 'nterra 'e Pusilleco
veco n'ombra ca segno mme fa,
na manélla e na voce mme chiámmano,
fra sti bbracce Maria vò' turná!
Dorme 'o mare...Oje bella viene!
'Ncielo 'a luna saglie e va.
Vita mia!
Vita mia mme vuó bene?
Ca si è suonno nun farme scetá.
Dorme 'o mare...Voca, voca.
klk