 |  |
| Salvatore Mazzocco | Umberto Martucci | 1915 - 1976 | 1915 - 1957 |
Песня победила на Фестивале Неаполя 1960 года, где ее исполняли Flo Sandon's и Ruggiero Cori (Фло Сандон'с и Руджеро Кори). Фестиваль Неаполя проводился как конкурс песен, а не исполнителей. Каждую песню представляли два певца.
Русский
серебром нанесла кружева.
Голос нежный поёт «нинна-нонна»,
теплый ветер доносит слова.
А уста, умирая от страсти,
лишь во сне прикоснутся едва.
Марджеллина, Марджеллина
в лодке скорее
меня усыпи,
волнами тихими
не разбуди...
Нежно-нежно несут меня волны
Вдаль, туда, где забуду я все.
И во сне я увижу, как мама
Мне из звезд покрывало соткет.
Свою руку с небес мне протянет,
Чтобы вытереть слезы мои.
Марджеллина, Марджеллина
в лодке скорее
меня усыпи,
волнами тихими
не разбуди...
Оригинал
nu merletto d'argiento mo fa,
na chitarra, na voce luntana,
nonna nonna mme stanno a cantà.
E na vocca ca more 'e passione,
doce, 'nzuonno, mme vène a vasà.
Margellina,
Margellina,
dint'a 'sta varca
famme sunnà.
Vocame, vocame,
nun mme scetà.
Doce doce mme portano ll'onne
addó' tutto mme pòzzo scurdà.
Mentre mamma ca veglia stu suonno,
na cuperta cu 'e stelle mme fa
e na mana da 'o cielo mme stenne,
ca sti llacreme vène a asciuttà.
Margellina,
Margellina,
dint'a 'sta varca
famme sunnà.
Vocame, vocame,
nun mme scetà.
klk