 |  |
| Libero Bovio | Gaetano Lama | 1883 - 1942 | 1886 - 1950 |
Летом 1922 года композитор Гаэтано Лама отдыхал в местечке Марина ди Камерота в провинции Салерно, в сотне с лишним километрах к югу от Неаполя. Он остановился на вилле своего друга по имени Олиндо Мариозо. Именно там и была написана песня "Silenzio Cantatore" - настоящий бриллиант классического периода неаполитанской песни – мелодичная, лаконичная, поэтичная...
Жители Марина ди Камерота очень гордятся тем, что всемирно известная песня написана не в Неаполе или Амальфи, а в их родном поселке и стала частью истории и культуры этого местечка на самом юге Кампаньи. Гаэтано Лама и Олиндо Мариозо в центре на фото.
Летний вечер, луна и море вдохновили маэстро Лама на сочинение этого шедевра.
По другой версии дело было днем. Композитор вышел на балкон виллы Мариоза и увидел внизу среди скал изящную девушку, которая смачивала и сплетала в жгуты морскую траву – в таком виде ее использовали для вскармливания мидий. Скалы, солнце, девушка и тишина… Так родилась мелодия.
Русский
Спрячься в объятьях, но только молчи
Спит вся природа средь звёздного света
Сном в летней хрустальной ночи.
Мари, среди молчания
Поющего безмолвья
О любви я не вымолвлю слова,
Море скажет их вместо меня.
Ночью меня ты любовью согреешь?
В этих глазах я читаю, что да!
Под лунным светом лукавить не смеешь,
Не вымолвишь лжи никогда!
Мари, среди молчания
Поющего безмолвья
О любви я не вымолвлю слова,
Море скажет их вместо меня.
О любви я не вымолвлю слова,
Море скажет их вместо меня.
Тише, Мари!
Оригинал
stanotte nun dicere niente,
cádeme 'mbraccia, ma senza parlá.
Dòrmono 'e ccose nu suonno lucente,
nu suonno 'e na notte d'está.
Marí',
dint' 'o silenzio,
silenzio cantator,
nun te dico parole d'ammore,
ma t' 'e ddice stu mare pe' me!
Dimme, stanotte si' tutta d''a mia?
Ll'uocchie tuoje belle
mme diceno 'e sí.
No, cu 'sta luna, nisciuna bucía
sta vócca buciarda pò ddí!
Marí',
dint' 'o silenzio,
silenzio cantator,
nun te dico parole d'ammore,
ma t' 'e ddice stu mare pe' me!
Nun te dico parole d'ammore,
ma t' 'e ddice stu mare pe' me!
Zitta, Marí' !
klk