Песня:

Sole cielo e mare
Солнце, небо и море

Gigi D'Alessio, Vincenzo D'Agostino - 2000

Gigi D'Alessio Vincenzo D'Agostino
род. 1967род. 1961

Историческая песня, написанная Джиджи д'Алессио и исполненная им вместе с друзьями - неаполитанцами Пеппе Барра и Линой Састри. Песня о любви к Неаполю и о его длиной и трагичной истории.

Gigi D'Alessio, Lina Sastri, Peppe Barra

Русский

С руками в карманах
я иду по мостовой,
Думая о том сколько лет этому городу.
И также как дождь напоминает о весне,
На этих камнях - история,
которую ты должен знать.

Солнце, небо и море,
Наша южная земля.
Война у этого моря
шла до вчерашнего дня.

Командовал король,
вот он - его дворец,
Ты можешь в него войти,
но Мазаньелло убит и в земле,
Прежде чем узнал,
что ребята-неаполитанцы
преследовали сарацин,
а поразили всех и каждого в этом городе.
Трехцветный флаг реет здесь,
но сколько крови он стоил…

Солнце, небо и море,
Наша южная земля,
Другую война не должны мы
Нашим детям оставить.

Я хочу проснуться однажды в таком мире,
который устал от вражды.
И на земле, где никакой дом
не должен дрожать от страха.
Я хотел бы, чтобы старики превратились в детей,
и у них было бы еще много времени до смерти.
И люди с того света должны вернуться.
Эта - та надежда, что дает
нам силу жить дальше.

Смуглое личико,
которое умирает от голода,
пока все мы не поймем,
что должны дать ему кусок хлеба.
Иногда мысль может
превратиться в молитву.
Это чудо может дать только Бог.

Солнце, небо и море,
Наша южная земля,
Война у этого моря
Шла до вчерашнего дня.

Командовал король,
вот он - его дворец,
Ты можешь в него войти,
но Мазаньелло убит и в земле,
Прежде чем узнал,
что ребята-неаполитанцы
преследовали сарацин,
а поразили всех и каждого в этом городе.
Трехцветный флаг реет здесь,
но сколько крови он стоил…

Солнце, небо и море, наша южная земля,
Другую война мы не можем оставить нашим детям.

Я хочу проснуться однажды в таком мире,
который устал от вражды.
И на земле, где никакой дом
не должен дрожать от страха.
Я хотел бы, чтобы старики превратились в детей,
и у них было бы еще много времени до смерти.
И люди с того света должны вернуться.
Эта - та надежда, что дает
нам силу жить дальше.

Оригинал

Che mmane dint'a sacche
io cammin' a ppere
sto penzanno quant'anne tene chesta città
Pure quanno chiove
pare primmavera
'nfaccia 'e mmure sta scritta 'e storia
te puo' 'mparà

Sole cielo e mare
terra 'e nuje meridionale
fore a chistu mare
steve 'a guerra fino ajere

Cumannava nu re
ce sta ancora chillo palazzo
si o vuo' vedè
Masaniello cca 'nterra è muorto
primma 'e sapè
ca 'e scugnizze napulitane
ne caccevano 'e sarracine
e azzeccavano tutto 'o riesto
e chelli città
'na bandiera cu tre culura
sta ancora cca
quanta sanghe ce sta...

Sole cielo e mare
terra 'e nuje meridionale
n'ata guerra ancora
nun ce a damme a ti ccriature

Me vulesse scetà
'na matina ca 'o munno è
stanch'e s'appiccecà
pure a terra nisciuna casa
essa fa tremmà
e vulesse ca e vvicchiarelle
riturnassero guagliuncelle
e tenessene assaje cchiù tiempo
primma 'e murì
Pur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà
'Sta speranza che ffa
ce da 'a forza 'e campà

Chella faccella nera
se more 'e famme ancora
tutte quante nu muorzo
'e pane ce l'amma da'
'E vvote nu penziero
po' addeventà preghiera
'stu miracolo sulo Dio ce 'o putesse fa'

Sole cielo e mare
terra 'e nuje meridionale
fore a chistu mare
steve 'a guerra fino ajere

Cumannava nu re
ce sta ancora chillo palazzo
si o vuo' vedè
Masaniello cca 'nterra è muorto
primma 'e sapè
ca 'e scugnizze napulitane
ne caccevano 'e sarracine
e azzeccavano tutto 'o riesto
e chelli città
'na bandiera cu tre culura
sta ancora cca
quanta sanghe ce sta...

Sole cielo e mare
terra 'e nuje meridionale
n'ata guerra ancora
nun ce a damme a ti ccriature

Me vulesse scetà
'na matina ca 'o munno è
stanch'e s'appiccecà
pure a terra nisciuna casa
essa fa tremmà
e vulesse ca e vvicchiarelle
riturnassero guagliuncelle
e tenessene assaje cchiù tiempo
primma 'e murì
Pur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà
'Sta speranza che ffa
ce da 'a forza 'e campà

...

Gigi D'Alessio, Lina Sastri, Peppe Barra


Peppe Barra, Gigi D'Alessio, Lina Sastri


klk
PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com