 |  |
| Mario Costa | Ferdinando Russo | 1858 - 1933 | 1866 - 1927 |
Это одна из самых красивых серенад, которые когда-либо были написаны. Значимость композитора Марио Коста (1853 - 1933) достаточно известна, благодаря оценке, данной этому автору знаменитым Андреа Делла Корте: "Начиная с 1880 года и позднее, появились первые песни Коста, которые заслуживают воспоминаний и чести. Появился гениальный сочинитель мелодий, чувствительнейший Художник". Что же до автора стихов, его можно назвать одним из столпов "золотого периода". "Самый неаполитанский из всех наших стихотворцев" сказал о нем Костальола. Фердинандо Руссо (1866 - 1927) вместе с Ди Джакомо являет собой целый пласт неаполитанской поэзии. "Последователь Ди Джакомо, реалистичный Руссо нежно связан с народной средой, из которой черпает манеры выражения и чувства". Так писал о нем Де Мура
Русский
послушай на секунду этот голос,
Который звучит с улицы,
тебе желает добра и поет тебе нежную песню…
Но спи, не просыпайся,
не открывай окна…
Для тебя вышью эту мандолинату…
Проснись красавица моя, не спи
В небе собрались сотни звезд,
они высыпали послушать эту песню…
И слышу как три самые красивые
говорят: Какая страсть…
Это страсть, которая никогда не проходит,
Исчезнет мир, но она не исчезнет,
Ты конечно не думаешь об этом,
но ты родилась чтобы околдовывать…
Оригинал
siente pe' nu mumento chesta voce...
Chi te vò' bene assaje sta 'mmiez'â via
pe' te cantá na canzuncella doce...
Ma staje durmenno, nun te si' scetata,
sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è nu ricamo 'sta mandulinata...
scétate bella mia, nun cchiù durmí!
II
'Ncielo se só' arrucchiate ciento stelle,
tutte pe' stá a sentí chesta canzone...
Aggio 'ntiso 'e parlá li ttre cchiù belle,
dicevano: Nce tène passione...
E' passione ca nun passa maje...
passa lu munno, essa nun passarrá!...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe' mm'affatturá...
klk