 |
| Orlando di Lasso | 1532 - 1594 |
Это типичная villanella, которая, будучи достаточно простой, тем не менее, уже приобретает некоторую барочную изысканность. Написанная (как и все вилланелле) для хора, она ничего не теряет и при одноголосном исполнении под аккомпанемент гитары.
Орландо Ди Лассо (Бельгия, 1530 - Монако, 1594) - известный автор месс и мотетов, около десяти лет проведший в Неаполе, приехав в 1548 году на службу к неаполитанскому дворянину-любителю искусства - маркизу Делла Терца. Здесь он познакомился с местными поэтами и народными музыкантами, почерпнув из их творчества мелодии и ритмы для своих произведений.
Русский
Будь оно даже из алмаза,
О мое сердце, о мое сердце
Будь оно даже из алмаза,
То раскололось бы
От этой боли!
Как много чувства,
Как много чувства в нем всегда
беспрестанно.
Оригинал
si fosse de diamante,
‘sto core mio, ‘sto core mio
si fosse de diamante,
sarria spezzato
a tanto dolore!
Quanto, quanto ne prova,
quanto ne prova e sempe a
tutte ll’ore!
Quanto, quanto ne prova,
quanto ne prova e sempe a
tutte ll’ore!
klk