 |  |
| Libero Bovio | Evemero Nardella | 1883 - 1942 | 1878 - 1950 |
Одна из песен композитора Эвемеро Нарделла на стихи Либеро Бовио, неаполитанского поэта, писатель, драматурга и журналиста. Мне кажется, что тут явно звучит предчуствие первой мировой войны.
Русский
Со слезами на глазах и c гитарой в руках,
И сказал мне: "Неаполитанец,
здесь ты не тенор, здесь ты солдат!"
А я ему ответил: "Синьор лейтенант,
хотя в тюрьму меня отправить, это ничего.
Я думаю о моей родине, которая далека,
я неаполитанец,
и если не буду петь - я умру!"
Лейтенант вздохнул:
"Неаполь очень красив, Неаполь так красив.
неаполитанец, я тоже влюблен,
спой тихо-тихо мне песенку."
Я ему ответил: "Синьор лейтенант,
а спойте и Вы, и будь что будет!
Я думаю о моей родине, которая далека,
я неаполитанец,
и если не буду петь - умру!"
Показался луч луны золотой,
Наполнил светом золотым казарму.
Все мои товарищи среди ночи
Плачут вместе со мной, и поют хором.
И я сказал: "Синьор лейтенант,
хотя в тюрьму меня отправить, это ничего.
Она, наша родина, она так далека,
и кто неаполитанец,
тот или поет, или мечтает, или умирает!"
Оригинал
cu ll'uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano,
e mm' ha ditto accussì: "Napulitano,
ccà nun hê 'a fà 'o tenore, hê 'a fà 'o surdato".
Ll'aggio ditto accussì: "Signor tenente,
mannàteme 'mprigione, nun fa niente.
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano,
e só' Napulitano
e, si nun canto, i' moro".
'O tenente ha suspirato:
"Napule è bella assaje, Napule è bella.
Napulitá', pur' io só' 'nnammurato,
càntala zittu zitto 'a canzuncella".
Ll'aggiu ditto accussì: "Signor tenente,
cantàte pure vuje ca nun fa niente.
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano,
e só' Napulitano
e, si nun canto, i' moro".
Trase e luce 'a luna d'oro
pe' fà lucente e d'oro 'a cammarata.
Tutt' 'e cumpagne mieje, dint' 'a nuttata,
chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro.
E i' ca dico accussì: "Signor tenente,
jammo a fernì in prigione? Nun fa niente.
Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano,
e chi è Napulitano,
o canta, o sonna, o more".
klk