Песня:

Tu ca nun chiagne
Ты, та что не плачет

Ernesto De Curtis, Libero Bovio - 1915

Libero Bovio Ernesto De Curtis
1883 - 19421875 - 1937

Одна из самых красивых неаполитанских песен. Ее очень любил мой отец.
"Горой" автор называет Монте Сомма, левый пик Везувия. На самом деле Монте Сомма - остатки доисторического вулкана, внутри которого возник Везувий десятки тысяч лет назад. Везувий стал немного ниже Монте Сомма в результате страшного извержения 1631 года, когда вулкан потерял около 150 метров своей высоты.
Enrico Caruso

Русский

Спит гора в блеске лунного света.
Так хороша, прекрасней не бывает.
Моя душа, что лаской не согрета,
Страдая, о свидании мечтает.

Не плачешь ты, но плакать заставляешь,
ночью где ты бываешь?
Я люблю,
Я люблю!
И ночью и днём будь со мною, молю!

Как спокойна гора этой ночью,
Такой спокойной я ее не видел.
всё спит вокруг, спит и умирает,
Лишь я не сплю – любовь ведь пробуждает...

Не плачешь ты, но плакать заставляешь,
ночью где ты бываешь?
Я люблю,
Я люблю!
И ночью и днём будь со мною, молю!

Оригинал

Comm'è bella 'a muntagna stanotte,
bella accussí, nun ll'aggio vista maje!
N'ánema pare, rassignata e stanca,
sott''a cuperta 'e chesta luna janca.

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!

Comm'è calma 'a muntagna stanotte,
cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore.

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!

Sal da Vinci


Giuseppe di Stefano


Roberto Murolo


Franco Corelli


Massimo Ranieri


Francesco Albanese


Mario Merola


Il Giardino dei Semplici


Mario Lanza


Tito Schipa


klk
PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com