 |  |
| Libero Bovio | Ernesto De Curtis | 1883 - 1942 | 1875 - 1937 |
Одна из самых красивых неаполитанскх песен. Ее очень любил мой отец.
"Горой" автор называет Монте Сомма, левый пик Везувия. На самом деле Монте Сомма - остатки доисторического вулкана, внутри которого возник Везувий десятки тысяч лет назад. Везувий стал немного ниже Монте Сомма в результате страшного извержения 1631 года, когда вулкан потерял около 150 метров своей высоты.
Русский
Так хороша, прекрасней не бывает.
Моя душа, что лаской не согрета,
Страдая, о свидании мечтает.
Не плачешь ты, но плакать заставляешь,
ночью где ты бываешь?
Я люблю,
Я люблю!
И ночью и днём будь со мною, молю!
Как спокойна гора этой ночью,
Такой спокойной я ее не видел.
всё спит вокруг, спит и умирает,
Лишь я не сплю – любовь ведь пробуждает...
Не плачешь ты, но плакать заставляешь,
ночью где ты бываешь?
Я люблю,
Я люблю!
И ночью и днём будь со мною, молю!
Оригинал
bella accussí, nun ll'aggio vista maje!
N'ánema pare, rassignata e stanca,
sott''a cuperta 'e chesta luna janca.
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!
Comm'è calma 'a muntagna stanotte,
cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore.
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!
klk