 |  |
| Libero Bovio | Enrico Cannio | 1883 - 1942 | 1874 - 1949 |
Лучиана - жительница прибрежного посёлка Санта Лючия, который находился в центре Неаполя, возле Замка Яйца (Кастель д'Ово). Сейчас от посёлка осталась одноименная улочка, поднимающаяся от замка в сторону пьяцца Плебешито.
Таморра (или тамурра) - ударный инструмент, неаполитанский вариант тамбурина.
Гуаппа - ярко одетая девушка непростого характера, женский вариант от гуаппо, Это слово обозначает мелкого неаполитанского бандита, отличавшийся своеобразным стилем одежды.
Русский
Волшебством это море!
Мир прекрасен и ярок,
почему, отчего
не могу я понять.
Выходи, Лучиана,
Ты с морскою ракушкой
в волосах так прекрасна,
Что я глаз не могу
от тебя оторвать...
О, тарантелла-напулетана,
Вдвоем с тобою, Лючиана.
Ты как гуаппа, ты так прекрасна.
В руках таморра
и кастаньеты.
Под взглядом звезд с неба,
Мое сердце танцует,
Должно танцевать.
II
В долг купил я одежду,
Выбирал я со вкусом
Если круто оденусь
То мне честь окажешь
Со мной станцевать.
Я принёс даже тубу,
Брюки клёш натянул я,
Взял часы на цепочке,
Ну а ты, Лючиана,
Станцуешь со мной.
О, тарантелла-наполетана,
.....
Вот уж колокол звонит,
Ох, кидайте же сети,
И за тех, кто там в море,
Гребут и рыдают,
Помолимся мы.
Но кто танцует
Таранте—тарантеллу?
Ты смеёшься, Неаполь
И Пульчинелла
Вернулся сюда.
О, тарантелла-наполетана,
.....
Оригинал
comm'addora stasera.
Tutto munno mme pare
cchiù schitto e cchiù allèro,
nun saccio 'o ppecché.
Viene 'a ccà, Luciana.
Tu, che ancora 'a spadélla
puorte dinte capille,
sia femmena bella
ca i' voglio vedé.
'Sta tarantella napulitana,
'nziem'a te Luciana,
ca si' guappa e si' bella,
cu li ttammórre, cu 'e ccastagnèlle,
sott'a ll'uocchie de stelle,
stu core, ch'abballa,
vulesse abballà.
II
Aggio fatto nu pigno,
ma cu gusto e piacere.
Si stasera mme 'ncigno,
mm'aspetta ll'onore
ch'abballe cu'mmé.
Mm'appresento cu 'o tubbo,
cu 'o cazone a campana,
cu 'o rilorgio e 'a catena,
ma tu, Luciana,
mm'hê 'a fà cumparé.
'Sta tarantella napulitana,
.....
III
Nun sentite 'a campana?
Méh, menàtela 'a rezza.
E, pa gente luntana,
ca vòca e sellózza,
vulite prijà?
Ma chi è chisto ch'abballa
"Tarantì, Tarantella"?
Ride, Napule bella,
ca è Pulecenella
ca torna e sta ccà.
'Sta tarantella napulitana,
.....
klk