 |  |  |
| Raffaele Sacco | Guglielmo Cottrau | Filippo Campanella | 1787 - 1872 | 1797 - 1847 | ? - ? |
Это, пожалуй, самая знаменитая песня первой половины Отточенто, наряду с "Santa Lucia" и "Fenesta ca lucive". Автор стихов Сакко был продавцом очков, его лавка, унаследованная потомкамии, до сих пор существует в Неаполе.
Поэт-импровизатор, он с детства писал песни, но ни одна из них не имела такого стремительного и блестящего успеха, как эта. Возможно, это произошло в основном благодаря замечательной музыке, авторство которой приписывают самому Доницетти. Маэстро действительно жил некоторое время в Неаполе, но было бы слишком самоуверенным говорить о том, что эта мелодия принадлежит его перу - прямых свидетельств этому нет.
"Te voglio bene assaje" завоевала Неаполь в тот же вечер, когда была впервые исполнена: по рассказу Ди Джакомо, люди услышали ее из окна салона. Ее пели все, на ее мелодию были написаны даже "священные" слова (заказчиком "переделки" был сам кардинал Неаполя), чтобы она могла служить простым и понятным всем религиозным гимном, благодаря своей популярности. Сразу же появились "ответы" в стихах, а один неизвестный поэт даже написал иронический текст, в переводе: "Прощай, мой прекрасный Неаполь, я бегу вдаль от тебя. Почему, - спросишь ты, - почему? Потому что мне уже надоело слушать "Te voglio bene assaje e tu non pienze a me!".
Эта песня, появившаяся в сентябре, положила начало традиции, по которой каждый год на религиозный праздник в Пьедигротта писались новые песни. Таким образом, религиозное празднество понемногу стало музыкальным событием, что в конце концов привело к ассоциаии Пьедигротты с песнями.Песню обычно исполняют без первой строки ("Nzomma so io la fauzo Appila..."), считается, что она нарушает красоту композиции.
Русский
А я не могу уснуть.
Думая о своей любимой,
Мне становится не по себе.
Часы тихо отсчитывают время,
Один час, два, три.
Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.
Вспомни тот день,
Когда ты была рядом со мной,
И катились слёзы
Тебе на грудь.
Ты сказала мне: "Не плачь,
Ты всегда будешь со мной".
Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.
Я знаю, что ты не хочешь опускать
Решётку, когда наступает темнота.
Пойдём вдоль стены,
Прислонись ко мне.
Такого человека, как я,
Где ты найдёшь?
Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.
Когда я умру
Ты будешь оплакивать меня,
И только тогда ты спросишь:
"Любовь моя, где ты?"
Ты придёшь на мою могилу
И там меня найдёшь.
Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.
Оригинал
Appila, sié' maesta:
Ca ll'arta toja è chesta
Lo dico 'mmeretá.
Io jastemmá vorría
lo juorno che t'amaje!
Io te voglio bene assaje...
e tu nun pienze a me!
Pecché quanno mme vide,
te 'ngrife comm'a gatto?
Nenné', che t'aggio fatto,
ca nun mme puó' vedé?!
Io t'aggio amato tanto...
Si t'amo tu lo ssaje!
Io te voglio bene assaje...
e tu non pienze a me!
La notte tutti dormono,
ma io che vuó' durmire?!
Penzanno a nénna mia,
mme sento ascevolí!
Li quarte d'ora sonano
a uno, a duje, a tre...
Io te voglio bene assaje...
e tu non pienze a me!
Recòrdate lo juorno
ca stive a me becino,
e te scorréano, 'nzino,
le llacreme, accossí!...
Deciste a me: "Non chiagnere,
ca tu lo mio sarraje..."
Io te voglio bene assaje...
e tu non pienze a me!
Guárdame 'nfaccia e vide
comme sòngo arredutto:
Sicco, peliento e brutto,
nennélla mia, pe' te!
Cusuto a filo duppio,
co' te mme vedarraje...
Io te voglio bene assaje...
e tu non pienze a me!
Saccio ca non vuó' scennere
la grada quanno è scuro...
Vatténne muro muro,
appòjate 'ncuoll'a me...
Tu, n'ommo comm'a chisto,
addó' lo trovarraje?
Io te voglio bene asssaje...
e tu non pienze a me!
Quanno só' fatto cennere,
tanno mme chiagnarraje...
Tanno addimmannarraje:
Nennillo mio addó' è?!
La fossa mia tu arape
e llá mme trovarraje...
Io te voglio bene assaje...
e tu non pienze a me!
klk