 |
| Pino Daniele | 1955 - 2015 |
Четвертого января 2015 года, не дожив полутора месяцев до 60-летия от нас ушел Пино Даниеле, очень любимый, неординарный и не на кого не похожий, неаполитанский композитор, певец и гитарист.
Песня "Terra Mia" вошла в его самый первый альбом, выпущенный в 1977 году.
Русский
Сидеть и смотреть.
Всё вокруг, все слова,
Ничего не могут сделать,
Если я умру, получив
Эту капельку свободы,
Которую эта земля и эти люди
Когда-то мне должны дать.
Земля моя, земля моя,
Как хорошо думать о ней..
Земля моя, земля моя,
Как хорошо смотреть на нее.
Неправда, она не всегда одинаковая,
Она может меняться каждый день.
Сегодня ровная, завтра изуродованная.
И эта жизнь уходит.
Старики идут в церковь
С венком на молитву.
И страх этой смерти
Не хочет нас оставлять.
Земля моя, земля моя,
Ты полна свободы.
Земля моя, земля моя,
Я сейчас чувствую эту свободу.
Оригинал
sta’ assettato a guarda’
Tutt'e ccose, tutt''e parole
ca niente pònno fa'
Si m'accido ie aggettato
chellu ppoco 'e libertà
Ca sta' terra, e sta gente
'nu juorno m'adda da'
Terra mia terra mia
comm'è bello a la penzà'
Terra mia terra mia
comm'è bello a la guardà
Nun è overo nun è sempe 'o stesso
Tutt'e juornë po' cagnà'
Ogge è deritto, dimane è stuorto
E chesta vita se ne và
'E vecchie vanno dinto a chiesa
Cu' a curona pe' prià'
E 'a paura 'e sta morte
Ca nun ce vo' lassà'
Terra mia terra mia
Tu si' chiena 'e libbertà
Terra mia terra mia
I' mò 'a sento 'a libbertà.
klk