 |
| Guglielmo Cottrau | 1797 - 1847 |
Народная песня 18-го века, обработанная Гульельмо Коттро. В знаменитом сборнике неаполитанских песен "Passatempi musicale", изданном его сыном Теодоро Коттро (1865), "Тиритомба" числится под номером 99.
Значение слова Тиритомба не очевидно, но вряд ли это имя.
Как ни странно, песню очень редко поют неаполитанские или даже итальянские певцы, поэтому за правильным произношением и аутентичным стилем исполнения обращайтесь к версии Роберто Муроло
Русский
Вечером, вечером я пришёл на берег,
Чтобы найти себе невесту,
Белокурую, румяную и стройную,
С которой мог бы весело прожить жизнь.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.
Блуждая, блуждая вокруг,
Захотелось свистнуть.
Я подхожу, я подхожу всё ближе и ближе,
Чтобы лучше разглядеть её.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.
Она была прекрасна, самая прекрасная,
Она казалась звёздочкой любви.
Словно шип, словно шип вонзился
Мне в самое сердце.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.
Я смотрю, я смотрю на неё, и она смеётся.
Я говорю с ней, она мне отвечает.
Я уже, я уже утонул
В волнах любви.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.
Когда я увидел, когда увидел вдруг
Что вышел ко мне её отец.
Махая палкой, махая палкой,
Он хотел меня избить.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.
Быстро, быстро я убегаю и уклоняюсь
От его ударов.
Но красавица, но красавица и днём и ночью
Навсегда останется в моём сердце.
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится,
Тиритомба, тиритомба,
Тиритомба по воздуху доносится.
Оригинал
pe trova na nnamorata,
janca e rossa, janca e rossa aggraziata,
fatta proprio pe sciala.
Tiritomba, tiritomba,
tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba,
tiritomba all'aria va.
Spassianno spassianno pe lla ttuorno
sento fa no sordeglino;
mme ne accosto, mme ne accosto chiu bicino
pe poterla smicca.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba, tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.
Era bella, era bella chiu che bella,
parea stella de l'ammore;
era chiuovo, era chiuovo che le core
te sa dinto spertusa.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba, tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.
Io la guardo, io la guardo ed essa ride;
io la parlo, essa risponne ...
E gia steva e gia steva miezo all'onne
de l'ammore p'affonna.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba tiritomba all'aria va.
Quanno veco, quanno veco 'nnitto nfatto
assommarme Tata 'nnante
co na mazza faudiante
mme voleva dissossa.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba, tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.
De carrera de carrera scappo e sferro
accossi da chelle botte...
Ma la bella ma la bella juorno e notte
sempe ncore me starra.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba tiritomba all'aria va.
klk