 |  |
| Alfredo Falcone-Fieni | Rodolfo Falvo | ? - ? | 1873 - 1937 |
Песня на стихи Альфредо Фальконе-Фьени, молодого адвоката. Одна из первых песен замечательного композитора Родольфо Фальво.
По поводу того, кому адресованы стихи, ходят разные легенды.
По одной из версий Альфредо был безумно влюблен в девушку по имени Кончетта и написал стихи, которые тронули ее сердце. Они поженились, и в их семье родилось пятеро детей.
По альтернативной версии стихи адресованы Кончетте Галоцци, самой очаровательной женщине Неаполя того времени.
Русский
Блеск звезд несут чудесный,
Темнее черной ночи,
Как вздохи - эти очи.
Вздох каждый опаляет
Но их огонь - ласкает.
Несет души смятенье.
И нет ей облегченья.
Как же забыть глаза,
Что с вами говорили
Молча, без слов?
Молча, без слов?
Смóтрите на меня -
Станете на мгновенье
Как говорю,
Как говорю,
Как я хочу.
В той черноте разлито
Сиянье эбонита,
Как светом шелк согретый
Глаза моей Кончетты.
Его ловлю в надежде
Почувствовать, как прежде,
Что в жизни раз бывает -
Как взгляд вас обнимает...
Как же забыть глаза,
…………………
Цветы и листья лета....
Не жду уже ответа
Той, что загадкой стала,
Взглядом околдовала.
Но жизни всей теченье,
Все радости, мученья,
Вопросы и ответы -
В глазах моей Кончетты.
Как же забыть глаза,
…………………
Оригинал
lucente ccchiù d' 'e stelle,
sò' nire cchiù d' 'o nniro
só' comm'a duje suspire.
Ogne suspiro coce,
ma tene 'o ffuoco doce
e, comme trase 'mpietto,
nun lle dà cchiù arricietto.
E chi ve pò scurdá,
uocchie ch'arraggiunate
senza parlà?
Senza parlà?
A me guardate, sì,
e stàteve nu poco,
comme dich'i',
comme dich'i',
comme vogl'i'.
Sò nire, cchiù sblennente
'e ll'ebano lucente.
Comm'a na seta fina
só' ll'uocchie 'e Cuncettina.
Sempe ca 'e ttèngo mente,
nce trovo sentimente
pecché nce sta nu vezzo,
ca i' guardo e ll'accarezzo.
E chi ve po' scurdà,
...........................
Sciure e frónne addirose,
nun cerco tanta cose.
Né 'a cchiù bella guagliona,
si è ricca, mm'appassiona.
Ma tutt' 'a simpatia,
ma tutt' 'a vita mia,
mme giova o mm'arruvina,
só' ll'uocchie 'e Cuncettina.
E chi ve pò scurdà,
..........................
klk