 |  |
| Antonio Pugliese | Furio Rendine | ? - ? | 1920 - 1987 |
Песня победила на 6-м фестивале Неаполитанской песни в 1958 году. На фестивале её исполняли Аурелио Фьерро и Нунцио Галло.
Русский
куда редко заглядывает солнце,
сегодня я один… и охватывает меня страх,
который капля за каплей истощает мое сердце...
Страх, что меня убьет этот недуг,
и я больше не увижу Неаполь,
больше не увижу тебя...
Хочу вернуться к тебе
хотя б на час один,
мой Неаполь…
чтобы услышать пение
тысячи мандолин…
Хочу вернуться к тебе
как когда-то,
любовь моя…
чтобы тебя поцеловать,
чтобы ты меня обняла…
Тревога эта,
Что не покидает меня никогда!
Тревога эта
не дает мне больше жить…
Хочу вернуться к тебе
хотя бы на час,
мой Неаполь...
Хочу… хочу… хочу…
Но я распят на кресте!
II
Этой ночью, во сне, ты вернулся.
Излечилась понемногу эта рана,
Я услышал тысячи серенад,
Я услышал Неаполь уснувший…
Потом, среди густого тумана, я упал…
не видя больше Неаполь,
не видя больше тебя.
Хочу вернуться к тебе...
Оригинал
addó' na vota ce traseva 'o sole,
mo stóngo io sulo...e tengo na paura
ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core...
Paura ca mme struje 'sta malatia
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te...
Vurría turná addu te,
pe' n'ora sola,
Napule mia...
pe' te sentí 'e cantá
cu mille manduline...
Vurría turná addu te
comm'a na vota,
ammore mio...
pe' te puté vasá,
pe' mme sentí abbracciá...
'Sta freva
ca nun mme lassa maje!
'sta freva
nun mme fa cchiù campá...
Vurría turná addu te
pe' n'ora sola,
Napule mia...
Vurría...vurría...vurría...
ma stóngo 'ncróce!
II
Stanotte, dint''o suonno, si' turnata...
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita...
Aggio sentuto mille serenate,
aggio sentuto Napule addurmuta...
Po', 'mmiez'a tanta nebbia, só' caduto...
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te!...
Vurría turná addu te…
klk