Старинная неаполитанская песня. В некоторых легендах приписывается Виргилию.
Русский
Я хотел бы стать золотой рыбкой
Я в море бы ушел и там плавал.
Плавал!
Я хотел бы, чтобы пришел рыбак и поймал меня
И положил меня в корзину
Положил меня!
Я хотел бы, чтобы моя милая пришла и купила меня
Чтобы зажарить меня на сковороде
Зажарить меня!
Я хочу сделать себе дом посреди моря
Построенный из перьев павлина
О-о-о павлина ...
Я хотел бы стать золотой рыбкой
Я в море бы ушел и там плавал.
Придет рыбак, поймает меня
И положил меня в корзину
Придет трактирщик, купит меня
И зажарит на сковордке
Придет моя милая, чтобы съесть меня
И в свой ротик положит меня
Но мне не важно, что я умру,
Ведь я буду рядом с её сердцем
Оригинал
e rint’u mare me jéssi a mená.
mmiezo û mare vurria ghi’ a natá.
Venesse u marináro e me piscàsse,
rint’a na chianelluccia me mettésse
Mmiezo a na chiazzettella me vennésse;
Venesse u tavernáro e m’accattàsse,
Rinto a na tielluccia me friésse;
Venesse nenna mia e me magnàsse,
E rinto a vocca soia me mettésse;
Nun me ne curo ca me muzzicasse,
Basta ca rint’u core le scennesse.
klk