Δ История песни: Carmela (Duorme Carme’)

В 1855 году Тургенев вложил в уста героя одного из своих рассказов фразу:
«Вся наша жизнь — сон. А лучшее в ней — опять-таки сон».

Сорок лет спустя практически то же самое
‘o cchiù bello d’ ‘a vita è ‘o ddurmí — «Самое лучшее в жизни — это сон» —
заявил в песне «Кармела» Джамбаттиста де Куртис.

Джамбаттиста де Куртис родился в 1860 году. Его отцом был художник Джузеппе де Куртис, рисовавший фрески. Он был настолько знаменит в свою эпоху, что заслужил прозвище «Сальватор Роза нашего времени».

Вскользь добавлю, что художник, гравер, поэт Сальватор Роза (1615-1673) очень любим в Неаполе. Его именем даже названа станция метро (в московском метро, кстати, нет ни одной станции, названной в честь художника). Очень рекомендую погуглить «Сальватор Роза», чтобы увидеть десятки необычных изображений.

Маму Джамбаттиста звали Элизабетта Миннон, и была она внучкой знаменитого композитора Саверио Меркаданте. Джамбаттиста, чье имя иногда пишут по-старинному, в 2 слова — Giovan Battista («молодой Баттиста») — до 10-летнего возраста мог общаться со своим великим прадедом по материнской линии. Несколько неаполитанских песен, написанных этим, в общем-то, оперным композитором есть и в этой антологии.

Саверио Меркаданте

Джамбаттиста очень любил Сорренто. В 1891 году мэр городка Гульельмо Трамонтано пригласил 31-летнего художника расписать стены зала в принадлежащей ему гостинице. По-видимому, в Италии 19-го века чиновники могли свободно заниматься бизнесом, а не переписывать его на жен и детей.

Джамбаттиста не ограничился художественными работами. Узнав, что в роду мэра всех старших сыновей называли Гульельмо в честь одного знаменитого предка, он положил этот факт в основу хвалебной поэмы, адресованной своему работодателю, чем заслужил дружбу мэра и постоянные заказы на ближайшие двадцать лет.
В восхитительном Сорренто он проводил по полгода каждый год.

Сорренто тоже ответил ему признательностью.

Памятный монумент в Сорренто

Джамбаттиста был старшим из семерых детей Джузеппе де Куртиса и Элизабеты Миннон.
Его брат Эрнесто родился в 1875 году, между братьями было 15 лет разницы, но где бы они ни находились, их связывала незримая, но прочная душевная нить. Последнее письмо от Эрнесто из Америки Джамбаттиста мог бы получить в середине января 1926 года, если бы не скончался несколькими днями раньше.

Когда Эрнесто появился на свет, прадедушки Саверио уже не было в живых, и ему нужна была замена — вот Эрнесто и стал композитором. Он учился у Винченцо Валенте, знаменитого автора неаполитанских песен, который снимал жилье в фамильном особняке де Куртисов на Корсо Гарибальди в Неаполе.

Братья Эрнесто и Джамбаттиста де Куртис

Братья — талантливые композитор и поэт! Чем не повод сочинять песни-шедевры?
Но Эрнесто чаще работал в Неаполе с поэтом Либеро Бовио. А Джамбаттиста — тот рисовал фрески в Сорренто. Но все же их совместные работы случались, например, «Вернись в Сорренто» (1902) или «Я вспоминаю тебя» (1911).

Как-то в отеле, где работал Джамбаттиста, появилась симпатичная девушка с корзиной фруктов. Художник подошел к ней:
— Как Вас зовут?
— Кармела Майоне.
— А что Вы тут делаете?
— Я из Фуоримура, мой отец — поставляет фрукты в отель.
— А что Вы делаете в свободное время? — настаивал де Куртис.
— В свободное? — удивилась Кармела. — Сплю!

Этот ответ и стал поводом для возникновения песни, которую называют иногда Carmela, а иногда — «Duorme, Carme» — «Спи, Кармэ».

Спи, Карме’,
Самое прекрасное в жизни — сон.
Ты приснись мне .
Я в раю хочу оказаться с тобой.

Каждый вечер, вернувшись в поселок,
Она поёт красивую песню,
О том, как страдает сердце,
И грусть эта понятна лишь мне!

Пой, Карме’,
Так прекрасно услышать твой голос!..
Спой для меня,
Как заставишь меня к небу взлететь.

Издалека пришёл корабль,
И увёз в Сорренто мою фею,
На скале, где живёт Трамонтано,
Нет такого райского места.

Возвратись, Кармела,
Ты помнишь? Для меня ты — фея.
Вернись ко мне,
И мы останемся тут до самой смерти

Вот только вопрос — кто сочинил музыку этой песни?

Все тот же Винченцо Валенте уже написал музыку к первым песням Джамбаттиста де Куртиса. Может быть, он и тут поучаствовал?

А может быть брат Эрнесто? Мальчик уже подрос, ему было 17. Такая версия существует.

Но Энциклопедия неаполитанской песни де Мура утверждает, что музыку написал сам Джамбаттиста! И указывает еще несколько песен, у которых он был автором и слов, и музыки. Нам остается только поверить этому авторитетнейшему источнику и признать, что Джанбаттиста в искусстве умел все.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com